1. Agree/Disagree phrases
  2. -みたいです it seems
    Example: 若い人はあまり気にしていないみたいです。Young people do not seem to care (worry).
    (気に しない do not mind, do not worry)
    (日本の クリスマス (2020/December/25))
  3. なるべく早く – (なるべくはやく)as soon as possible, as quickly as possible
  4. なるべく as (much/many) as possible; if possible
    Example: なるべく 出かけない try not to go out as much as possible, try to go out as little as possible
    (でかけない nai form of dekakemasu 「出かける」; go out, go somewhere;to go out (eg on an excursionor outing)
    -ないで(ください)please do not do
    日本の クリスマス (2020/December/25)

  5. ところが – however, even so, even though (conjunction)
    Example: ところが、今年は スタッフと モデルさんだけ。
  6. ところで – by the way, incidentally
    Example: ところで、カナダでは、国民は常に「家にいなさい。」と言われています。
    [2020-04-13: 自粛]
    Example: ところで、お茶を送っていただけるのはとても嬉しいのですが・・・
    [2020-12-05: 真弓の住所]
  7. それはそうと – by the way, incidentally
    (2020-10-30: ハロウィーン)
  8. あり得ないほど(長く) – impossibly, unbelievably (long)
    Example: 手続きにかかる日数は、あり得ないほど長く、300日でした。(2020-10-21: PR カードを更新しなければなりません)
  9. 何よりもまず – First and foremost (2020-04-16: Heather’s Day 12 of self-isolation)
  10. だからと いって – Having said that, just because, but still (set phrase) (土曜日から 4連休 (2020/September/18))
  11. 質問があれば遠慮なく聞いてくださいね。- Please do not hesitate to ask.
    (2020-08-19: 新潟県、ごみ収集日、朝8時)
  12. 実際に:actually
    実は:in reality, to tell the truth
    Mayumi:「実は」は、前に述べた事と違う時、予想外の事を述べる時、今まで言わなかった事を述べる時などに使います。(”Actually” is used when it is different from the one mentioned above, when you say something unexpected, or when you say something you haven’t said before.)
    Example: 2020-08-14: Visit to the dentist

    実は: as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly (adverb)
    実際に: virtually, practically, in practice, actually, currently, presently (adverb)

  13. This week is not as hot as last week. – 今週は先週ほど暑くないです。
    Pattern: A]は[B]ほど -ない [A] is not as (much) as [B]
    Example: 天気予報: 2020年08月17日 – 2020年08月23日
    Grammar Point: ほど
  14. 感染 拡大の 中 お盆休み 始まる (2020/August/08)
    • 最多 – the most
      Example: これは過去最多です。This is the highest ever.
    • [A]と[B]を りょうりつ させる balance [A] and/with [B],
      Example: しかし、政府は緊急事態宣言を出さないで、安全と経済両立させる[する causative form] 方針です。
    • これに対し (これにたいし) – contrarily, on the one hand, contrast with, as opposed to
      Example: これに対し、全国の都道府県で危機感広がっています。
    • [verb] te-form + ほしい – (I) want (you) to [verb]
      Example: 多くの自治体が「今年のお盆は帰省を自粛してほしい」と呼びかけています。
      [-と よびかけて います has asked (the people) to do, has urged (citizens) to do]
      – Many local government are urging (citizens), “This year’s Bon festival, (we) want you to refrain from returning home.”
    • 2割 – に・わり 20%, -わり 10% (1 wari = 10%)
      Example: JRによると、お盆の間の新幹線と特急の予約は去年の2割だそうです。
      [According to JR, it is reported that during Obon’s shinkansen and super express train’s booking is 20% of last year’s.]
    • -みたい it seems that; -ないで without doing
      Example: 今年は帰省しないで、巣ごもりする人が多いみたいです。
  15. 危険な 暑さ (2020/August/12)
    • [A]という言葉- the word which is [A] (-という quotation marker; “…..”, that)
      Example: 最近、ニュースや 天気予報で「危険な 暑さ」という 言葉が 使われる[passive form] ように なりました。
      [-ように なります to reach a point that, (opposite of ~になくなる); expressing a change of state or condition; come to do]
      [Recently, it has come to a point that the word “dangerous heat” has been used in news and weather forecasts.]
    • 当分 とうぶん (noun) – for a while, for the time being, for sometime 「当分の間 – for the time being」
      Example: 危険な 暑さは 当分 続く みたいです。
    • 念のため – ねんのため (adverb) – to make sure, just in case, just to be sure (set phrase)
      Example: 念のため、「猛烈な暑さ」より、「危険な 暑さ」の 方が「」です。
      [Just to be certain, “dangerous heat” is “above/higher” than “intense heat”.]
  16. お盆 2020: the Bon Festival
    • we say/call [A] (as) [B]:[A]を[B]って いいます
      -って quotation marker; “……”, that, いいます to say, tell
      Example: 田舎に 帰る こと帰省する」って 言います。
    • -と いいたい ところですが I would like to say it, but (common phrase)
      -と quotation marker; “…..”, that, いいます to say, tell;
      ところ place / point, moment
      Example: みんな浴衣を着て、家族や幼なじみ と出かけます。・・・と言いたいところですが、今年は様子が違います。
  17. どのように使いわかるのですか? How do you use (it/them) properly?
    Example: 自分の名前を英語で伝える時、”I am~”と”My name is~”はどのようにつかいわかるのですか?
  18. とにかく 「兎に角」- anyhow, at any rate, anyway (adverb)
    Example:とにかく、彼女の予定を聞いてみます。Anyway, I will try asking her about her plans.
  19. 大丈夫であることを願っています。I hope it is okay.
    2010-06-11: 俊が大学を卒業する
  20. 平均寿命 8年 連続で 過去最高 (2020/August/03)
    • 過去最高 – かこさいこう the highest ever
    • 更新 – こうしん [sv] renew, update / set a new record
    • 長生き – ながいき [sv] long life, live long
    • 食生活 – しょくせいかつ diet, food life, eating habits
    • 大分 ‐ だいぶ pretty, rather, quite, very
    • その代わり – その かわり instead of that
    • -ように なります expressing a change; come to do –
      [Example: パスタなど洋食を食べるようになりました。We have come to eating Western food such as pasta, etc.]
    • ちなみに for your information, in this connection
    • 地域 – ちいき region, area
    • 男女とも – だんじょとも both man and woman [共emphatic form of the particle と]
    • 1位、2位、3位 – 1い、2い、3い the first, second, third (place, position, rank)
    • 生きたい – want to live (verb stem+たい)「生きる」
      [use 欲しい (ほしい) for nouns, not たい!
      When it’s a thing that you desire rather than an action, use 欲しい instead of たい. You can think of 欲しい as meaning “want to have”, since we will always be referring to a noun / object. たい as we have already seen, is translated as “want to do” when it’s attached a verb stem.
      私はカメラが欲ほしいです。I want a camera.]
  21. Vocabulary Link
    • しょっちゅう – (adverb) always, often [よく、いつも]
    • かならず – 必ず – (adverb) always, without exception
    • つまり – In other words
    • Eg: 僕は困るほど多趣味です。つまり、毎日どの趣味をすれば[する-hypothetical]いいか迷う[to be perplexed (verb, intrans.]ほど多いんです。
      (I have a lot of hobbies. In other words, there are so many doubts about which hobby to do every day.)

    • たまに – occasionally, once in a while
  22. 仕方ないです – (しかたないです)It cannot he helped.
    2020-07-19: JFT が再開します
  23. 下に示したのは、- as shown/indicated below [示す – しめす (verb, trans.)]
    2020-07-08: Mayumi’s answer to 私のマスク… or 私はマスク
  24. あまり気にしすぎなくて良いと思います – I think you do not have to worry too much.
    Mayumi’s comment to me in the email 2020-07-01: Cough droplet travel vs mask materials
  25. ローザマリアは言ったように - as Rosamaria said
    2020-05-24: Mayumi answers removing で in ほしくではありません
  26. – しばらく – for a moment, for a while (adverb)
    – そういえば – which reminds me …, come to think of it …
    [主人とトロント大のキャンパスを歩いて、しばらくの間、コロナの事を忘れることができました。そういえば、1週間ほど前は、30度を超えて暑い日が3、4日続きました。]


    – 物事が上手くいくことを願っています – I hope things go well.
    – 難しいに違いありません (難しいに違いない)- [~に違いない – sure, no mistaking it, for certain, without doubt (i-adj)]
    – 外国語の学習は難しいです。Learning a foreign language is difficult.
    – ローザマリアがメールに書いたように、コロナのパンデミックの時でも、時がたつのははやいです。As Rosamaria wrote, even in Corona Pandemic time, time passes quickly.
    2020-06-01: BC & Tokyo schools reopening
  27. 今から、それを忘れないようにします。-From now on, I will try not to forget.
    2020-05-26: Safe number for a 150 people lecture hall – 12!
  28. その文法はとても役に立ちます – That grammar is very useful.
    Example: 2019-11-02: Mayumi returns to Japan Oct 29, LA forest fire, Akatsuka-San’s visit
    真弓のアドバイスはとても役に立ちます。- 真弓のアドバイスはとても役に立ちます。
    Example: 2020-04-21: Thoughts on Heather’s Self-Isolation
  29. at least – すくなくとも
    Example: パキスタンで 旅客機 墜落 (2020/May/23)
    大型の サイクロン インド、バングラデシュに 上陸 (2020/May/22)
  30. Better than before – 前よりよくなっている
    Example: 緊急事態宣言 東京都などでやめるか25日に専門家に聞く[5月22日]
  31. わけだGrammar link

    Negative Forms of わけ
    There are at least four negative forms of わけ, each with slightly different meanings. One is using わけだ after a negative clause, which shows up in the examples here. This answer is getting too long to cover these, so I will simply list the other three here and wait for those interested in more complete explanations to ask a question:

    ~わけがない: There’s no way that ~
    ~わけではない: It’s not as though ~ [Mayumi’s email: 2020-05-18: 愛さんがお母さんになりました!]
    ~わけにはいかない: It’s not possible to ~

  32. Somehow or other; for some reason or another – 何となく (なんとなく) –
    Example: Grammar link
    – There was something weird about the incident.
    その事件には何となく気味の悪いところがあった。
    – I sort of understand.
    何となくはわかりました。
    – It looks like rain.
    何となく雨みたいだ。
  33. Thank you very much – 誠にありがとうございます
    Example: JAL Email: 新型コロナウイルス肺炎感染拡大防止のためのご予約ご搭乗に関するお願い (05/11/2020)
  34. As I have said before:前に言ったことが
    Example: 前に言ったことがありますが、この4か月、雨の日以外は毎日主人と一日1万歩以上歩いています。
    [2020-10-14: サンクスギビングの夕食:ハンバーグとレーズンパイ]
  35. honestly speaking: 正直言えば
    Example: 正直言えば、私でさえ、パンデミック以前の生活の仕方進んで変えたくはありません。
    [2020-10-14: サンクスギビングの夕食:ハンバーグとレーズンパイ]
  36. Honestly speaking: 正直なところ
    Example: 2020-05-06: New normals
    正直言って
    Example: 2020-08-14: Visit to the dentist
  37. As usual:
  38. 何度も言っているように – Like it has been said many times over,
    Example: [2020-03-17: BC Coronavirus closures]
  39. 換言すれば – in other words, to put it another way
    Example: 換言すれば、最も悪い場合のシナリオを準備をしました。
    [2020-04-21: Thoughts on Heather’s Self-Isolation]
  40. さぞかし – certainly, surely (adverb)
    Example: ヘザーの自己隔離がとうとう終わって、ご家族の皆さん、さぞかしうれしいことでしょう。
    [2020-04-19: A COVID-19 case in Mayumi’s condo]
  41. どうように – 同様に – identically, in the (exact) same way, similarly (adverb)
    Example: どのように、私の考えを自然な英語で表現したらよいかを教えてくださって、どうもありがとう。
    [2020-04-19: A COVID-19 case in Mayumi’s condo]
  42. 待ちきれない – waiting impatiently (i-adj)
    Example: 待ちきれないことと思います。
    [2020-04-13: 自粛]
  43. 今のところ – At present, currently, for now
    Example:2020-05-14: Mother’s Day card message translated
  44. とにかく – anyhow, at any rate, anyway
    Example: とにかく、「自粛」という言葉は色々な場合によく使われます。
    [2020-04-13: 自粛]
  45. かかわらず – 「関わらず」- in spite of, regardless of
    Example: 3月下旬の週末、外出自粛が言われていたにもかかわらず、多くの人が外出を楽しみました。
    [2020-04-13: 自粛]
  46. できる限り – as much as possible
    Example: 機内ではできる限りお客さま同士空間広くとっていただけるよう、当面の期間、JALグループ国内線及び国際線において、一部のお座席指定対象外させていただきます
    [JAL Email: 新型コロナウイルス肺炎感染拡大防止のためのご予約ご搭乗に関するお願い (05/11/2020)]
    Example: 今は、できる限り家にいなければいけないので、身体を動かすことが必要ですね。
    [2020-04-13: 自粛]
    Example: 私にとっては、できる限り家に居る事は、大きな問題であるはずはありません。
    [2020-03-29: Living in COVID-19 pandemic]
  47. [中止か、延期か、はたまた、無観客か?(2020/March/14)]
    • 現時点で – げんじてんで – at present, at this moment, at this point in time
      Example: 現時点で 選択肢は「予定通り」「中止」「延期」そして「無観客」の 4つです。
    • ついに – at last, finally
      Example: そして、ついに「オリンピックも無観客で」という話も出てきました。
    • ところが – however, even so, even though (conjunction)
      Example: ところが、今年は スタッフと モデルさんだけ。
    • 耳にする – みみにします to hear, to hear by chance, to hear by accident, to catch (idiomatic phrase)
      Example: そんな、「無観客という 言葉を よく 耳にする ように なりました。
  48. それどころじゃない – this is not the time for that, this is not the time for that, that is out of the question, it is just not possible (expression)
    Example: でも、今はそれどころじゃない
    [天気予報: 2020年03月16日 – 2020年03月22日]
  49. 身近なところ - closer to home
    Example: 身近なところでは、 ヘザーのミルウォーキーへの主張はキャンセルされました.
    [My email to Mayumi: 2020-03-10: Bald Eagles]
  50. 終わりに近い – near the end
    Example: 明日は月曜日。多くの人にとって、お休みは終わりに近い(near the end)ですね。(from Mayumi email)
  51. 何となく (なんとなく) – somehow or other;for some reason or another
    Example: 何となく忙しい気分の時にメールを書いてくださって、ありがとう。(from Mayumi email)
  52. まるで・・・みたい – just as if, just like, looks just like
    Example:まるで 春が 来た みたいです。(東京 春 みたい (2020/January/30))